一天，王宣带着一个官员去见王士能。 Một hôm, Vương Tuyên dẫn theo một quan viên đến gặp Vương Sĩ Năng.
此时王士能已经一百二十三岁了，但看起来像是四五十岁的人。 Lúc này Vương Sĩ Năng đã 123 tuổi, nhưng trông như người mới 40-50 tuổi.
在山里住了三年，王士能侍奉老人很勤谨，虽然辛苦，却也从不懈怠。 Ở trên núi 3 năm, Vương Sĩ Năng rất cần mẫn hầu hạ cụ già, mặc dù vất vả nhưng ông không hề kêu than.
昨天晚上君侯叫我陪王公饮宴，进去以後我就看王公的相貌，是我从前所杀死的那个年轻人。 Tối hôm qua ngài lệnh cho tôi tham gia yến tiệc của Vương Công, sau khi bước vào, tôi nhìn thấy tướng mạo của Vương Sĩ Chân, chính là cậu thiếu niên mà năm đó bị tôi giết chết.
昨晚太守您命我参加王公的宴会，进去之後，我看王士真的面貌，正是我当年杀死的那位少年。 Tối hôm qua ngài lệnh cho tôi tham gia yến tiệc của Vương Công, sau khi bước vào, tôi nhìn thấy tướng mạo của Vương Sĩ Chân, chính là cậu thiếu niên mà năm đó bị tôi giết chết.
我们不希望当年的王士明越来越多，我们也不要年轻的学子们一辈子都带着一份扔不掉的愧疚！ Chúng ta chẳng mong những cậu học trò như Vương Sĩ Minh năm nào sẽ càng lúc càng nhiều, chúng ta cũng không muốn những học sinh trẻ tuổi đều phải suốt đời vấn vương một vết thương hổ thẹn trong lòng chẳng vứt bỏ được !
王士祯手迹在国内的行情，要比国际市场稍微低上一些，如果你们二人非要让我估价的话，这本手稿我觉得将价位定在三百万至三百八十万之间，比较合适。 Thị trường bút tích của Vương Sĩ Trinh ở trong nước sẽ so ra thấp hơn so với ngoài quốc tế, nếu hai người muốn tôi định giá, tôi cảm thấy bản thảo này có giá trong khoảng từ ba triệu đến ba triệu tám trăm ngàn là cực kỳ phù hợp.
Điện thoại